Tradução de "že leta" para Português


Como usar "že leta" em frases:

So običaji, ki so jim moje prijateljice zveste že leta.
Há um ritual que as minhas amigas cumprem há anos.
Že leta nadzira ilegalno trgovino z orožjem v Kongu.
Mas há anos que controla o comércio ilegal de armas no Congo.
Preučujemo ta problem, že leta ga preučujemo, a nismo veliko napredovali.
Há muito que estudamos o problema, há quase um século mas pouco temos adiantado.
Poznava se že leta, pa nisi nikoli prišel po nasvet ali pomoč.
Conhecemo-nos há muitos anos, mas é a primeira vez que vens pedir-me conselhos ou ajuda.
Svojim ljudem že leta plačujem več, da se ne bi pečali s tem.
Durante anos, paguei mais à minha gente para eles não se meterem nesse tipo de negócio.
Že leta nas vse maltretira in meni je tega zadosti!
Ele já nos atormenta a todos há anos e eu estou farto disso.
Morda zato, ker ni imela kam drugam, ali zato, ker je bila tako utrujena, da je šla spat in je spala in spala, kot da ne bi spala že leta.
Não devia ter mais para onde ir, ou estava muito cansada, pois deitou-se na cama e fartou-se de dormir, como se não o fizesse há anos.
Že leta je v naši družini.
As coisas estão na família há muito.
Prvi sem, ki je stopil v javnost, jo pa že leta opravljajo skrivaj.
Sou o primeiro que a solicita publicamente. Mas há muitos anos que se pratica clandestinamente.
Že leta živi zaprt za stenami.
Ele vive atrás das paredes, há anos.
To počne že leta po vsej državi.
Mata em grupos de três. Tem feito isso por todo o país há anos.
To ime pa že leta nisem slišala.
Há anos que não ouvia esse nome.
Že leta nisem pomislila na Isobel.
Há anos que não pensava na Isobel.
Že leta si dopisujeva o najinih skupnih interesih, ki se nanašajo na zaznave gravitacijskih valov "inflatonov" ob nastanku vesolja.
Correspondemo-nos há anos sobre o nosso interesse comum em assinaturas de ondas gravitacionais dos inflatões no universo primordial.
Njegova lakota je že leta v meni, zato se tresem.
Ele está com mais fome que nunca e é por isso que estou a tremer.
Že leta ga ni nihče videl.
Nem mesmo aqui alguém o vê há anos.
Ljudje me že leta skušajo zadeti, pa vedno zgrešijo.
Eu sei. Há anos que brandem espadas contra mim, mas parecem falhar sempre.
Že leta bode Renlyja Baratheona, pa ta nikakor ne umre.
Espeta o Renly Baratheon há anos e o Renly não está morto.
Povem vam, da že leta nisem tako mirno spal.
Deixe-me dizer-lhe que há anos que não dormia tão bem.
Že leta nisem šla na žur, Chilly jih sovraži.
Há anos que não vou a festas. O Chili odeia.
Že leta vem za njegova razmerja, ampak ni moja stvar.
Há anos que sei dos casos do Hal, mas não me dizem respeito.
Že leta spiš z drugimi ženskami,
Há anos que dormes com outras mulheres!
Karteli že leta tihotapijo kokain v njej.
Há anos que os cartéis traficam cocaína em leite para bebé.
To je dokaz, da se že leta lotevaš moje družine in sina.
Esta foto prova que fez da minha família e do meu filho, um alvo, durante anos.
Med Martelli iz Dornije in Lannisterji že leta vlada huda kri.
Há hostilidade entre os Martell de Dorne e os Lannister de Rochedo Casterly há vários anos.
Jaz nisem storil tega že leta.
Estou a andar. Não faço isto há anos.
In že leta čakam, da ji boš povedal.
E tenho estado anos à espera que lhe contes.
Moj oče je že leta mrtev, nora psihopatka.
O meu pai está morto há anos, sua psicopata!
Že leta nisem govoril z njim.
Não falava com ele há anos. Eu também não.
Izkazalo se je, da z nadškofijo že leta ureja primere zlorab.
Parece que há anos que efectua acordos em casos de abusos com a Arquidiocese.
Že leta se nisem tako počutil.
Há anos que não me sentia assim.
Ljubitelji boksa že leta čakajo na dvoboj med "Lepim" Rickom Conlanom in Dannyem Wheelerjem.
Os fãs de boxe têm esperado anos... pela grande luta entre "Pretty" Ricky Conlan e Danny Wheeler.
Že leta nisem imel s kom govoriti.
Não falo com ninguém há anos.
Že leta poskušam dobiti tisti med.
Tento apanhar aquele mel há anos.
Nisem znanstvenik, ampak jaz tako procesiram koruzo že leta.
Não sou cientista, mas é isso que faço com o milho há anos.
Že leta nisi spregovoril njegovega imena.
Não dizes o nome dele há anos.
Kot kaže, je direktor CIE že leta poskušal uničiti cel svet.
Há anos que digo que o diretor da CIA anda a tentar destruir o mundo.
Ja, že leta imam težave z želodcem, ker sem včasih preveč pil.
Sim, tenho problemas de estômago há anos por causa de beber tanto.
Že leta prepričujem Willa, da bi šli na počitnice.
Há anos que tento que o Will tire umas férias.
Že leta vas kličem in spodbujam h globokemu duhovnemu življenju in preprostosti, toda vi ste tako hladni.
Há anos que Eu os convido e exorto a uma vida espiritual profunda, na simplicidade. Mas vocês estão tão frios!
In ta majica, ki je ne nosim že leta?
E aquela camisa que não usamos há anos?
"Jaz se s svojim nisem pogovarjala že leta."
"Não sei nada do meu pai há anos."
Že leta ljudem govorim, da je stres tisti, ki te naredi bolnega.
Durante anos, tenho dito às pessoas que o stress as faz ficar doentes.
Že leta 1900 pr. n. št. so se ljudje v tej regiji naučili pripraviti zrna tam rastočega kakavovca.
Já em 1900 a.C., os povos daquela região sabiam preparar os grãos da árvore nativa do café.
Čutili se boste ljubljene in cenjene kot še nikoli in ponovno se boste povezali s prijatelji in znanci, s katerimi se že leta niste slišali.
Sentir-se-ão amados e apreciados como nunca se sentiram antes irá permitir restabelecer contactos com amigos e conhecidos que já não viam há anos.
1.9944269657135s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?